Para ficar no mesmo lugar

— Corre! Corre! — gritava a Rainha. — Mais depressa! Mais depressa! — E iam tão velozes que finalmente pareciam deslizar pelos ares, quase sem tocar o solo com os pés, até que de súbito, justo quando Alice parecia morrer de cansaço, elas pararam. Alice viu-se sentada no chão, aturdida e sem fôlego.

A Rainha recostou-a numa árvore e disse gentilmente: — Você pode descansar um pouco agora.

Alice olhou em volta de si muito surpreendida. — Ora essa, acho que ficamos sob essa árvore o tempo todo! Está tudo igualzinho!

— Claro que está — disse a Rainha. — O que você esperava?

— Em nossa terra — explicou Alice, ainda arfando um pouco — geralmente se chega noutro lugar, quando se corre muito depressa e durante muito tempo, como fizemos agora.

— Que terra mais vagarosa! — comentou a Rainha. — Pois bem, aqui, veja, tem de se correr o mais depressa que se puder, quando se quer ficar no mesmo lugar. Se você quiser ir a um lugar diferente, tem que correr pelo menos duas vezes mais rápido do que agora.

(de Através do espelho, Lewis Carroll. Editora Summus, tradução de Sebastião Uchoa Leite)