Perneta faz teste para o papel de Tarzan

(em inglês)

Peter Cook: Srta. Rigby? Srta. Rigby? Stella, meu amor? Mande entrar o próximo candidato, por favor? Obrigado, querida.

[Entra Dudley Moore com um sorriso largo, vestido com um capote e pulando de uma perna só. A outra perna — esquerda — está escondida sob o capote. Ele salta até Cook e o cumprimenta.]

Peter Cook: Muito prazer. [Moore não pára de pular.]

Peter Cook: Sr. Spiggott, certo?

Dudley Moore: Isso, Spiggott é o nome, atuar é o meu lance.

Peter Cook: Sei. [colocando a mão no ombro de Moore e o impedindo de saltar] Você podia sossegar um instante? Obrigado. [Moore se posiciona ao lado da cadeira e deposita o “cotoco” sobre ela.] Sr. Spiggott, ãhm, você está fazendo um teste para o papel de Tarzan, não?

Dudley Moore: Isso.

Peter Cook: Sr. Spiggott, ãhm, não pude deixar de notar — quase que imediatamente — que você tem uma perna só.

Dudley Moore: Oh. Você notou?

Peter Cook: Bom, quando se está neste ramo há tanto tempo como eu, sr. Spiggott, você, ãhm… acaba notando esses detalhes quase que instintivamente. [Moore parece interessado.] Agora, sr. Spiggott, você, um perneta, está fazendo um teste para o papel de Tarzan.

Dudley Moore: Isso.

Peter Cook: Um papel tradicionalmente associado a atores de duas pernas.

Dudley Moore: Certo.

Peter Cook: E mesmo assim, você, um unidestro… está se candidatando ao papel.

Dudley Moore: É.

Peter Cook: Um papel em que ter duas pernas parece ser a exigência mínima. Bem, sr. Spiggott, você acha que eu preciso deixar mais claro onde está a sua deficiência em sustentar o papel?

Dudley Moore: Sim, acho que precisa.

Peter Cook: Talvez, sim, eu preciso. Devo dizer, ãhm, mais enfaticamente que sua deficiência está no setor de pernas.

Dudley Moore: No setor de pernas?

Peter Cook: No setor de pernas, sr. Spiggott. Você está defasado no setor de pernas na quantia de uma. [aplausos] Gosto da perna direita. É uma perna adorável para o papel. No momento em que a vi, pensei: “Opa! Que perna adorável para o papel!”.

Dudley Moore: Ah!

Peter Cook: Não tenho nada contra a sua perna direita.

Dudley Moore: Ah!

Peter Cook: O problema é que você também não tem. [aplausos demorados] Você falhou com a esquerda.

Dudley Moore: Quer dizer que é inadequado?

Peter Cook: É inadequado, sr. Spiggott.

Dudley Moore: Sim.

Peter Cook: Na minha opinião, o público não está preparado para ver um Tarzan perneta pulando nos cipós e gritando “Oi, Jane”.

Dudley Moore: Não, certo.

Peter Cook: Mas não desanime. Afinal, você está melhor que um homem sem pernas.

Dudley Moore: Oh! Eu tenho o dobro!

Peter Cook: É, duas vezes mais. Sim, você ganha por 100%!

Dudley Moore: Então eu ainda tenho chance?

Peter Cook: Claro que sim, sr. Spiggott.

Dudley Moore: Ah!

Peter Cook: Quer dizer, se não aparecer por aqui nenhum ator de duas pernas em, digamos, dezoito meses, existe a possibilidade de que você, unidestro, seja o tipo exato de ator que iremos contatar por telefone. [Moore sai da cadeira e cumprimenta Cook sem parar de saltar.]

Peter Cook: Desculpe não poder ser mais preciso, mas você tem que entender que… hoje em dia… a situação… a verba… não podemos…